Alina Salzer

Allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Englisch

Engagierte und zuverlässige Konferenzdolmetscherin mit Fokus auf Dekolonialismus, Queerfeminismus, Umwelt, Klimagerechtigkeit, Nachhaltigkeit, Kunst & Kultur

Dolmetschen & Übersetzen bedeutet für mich...

... Austausch auf Augenhöhe ermöglichen
... ausgleichend auf Machtverhältnisse wirken
... die Erkenntnis, dass Sprache unsere Wirklichkeitswahrnehmung und Identität beeinflusst
... Perspektivenwechsel & Kreativität
... Dekonstruieren von Grenzen & Realisieren von Utopien
... Alternativen-Ausprobieren

https://www.datocms-assets.com/118990/1731324899-02-ausbildung.png

seit 2020Freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin bei UNESCO, Rosa-Luxemburg-Stiftung, EU-LAC, Caritas, LUSH GmbH, DOK Leipzig Filmfestival, Fusion Festival, Konzeptwerk Neue Ökonomie, u.a.
2023Beeidigung als Behörden- & Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin
2022M.A. Konferenzdolmetschen Universität Leipzig Masterarbeit Gendergerechtes Dolmetschen: eine exemplarische Analyse für die Sprachrichtung Deutsch-Spanisch
2022 Praktika Centro Cultural Brasil Alemanha & Goethe-Institut, Brasilien
2021Wissenschaftliche Hilfskraft von Prof. Dr. Reichmann & Prof. Dr. Sinner, IALT Leipzig Tutorin für Simultandolmetschen ES-DE
2019B.A. Kunstpädagogik Universität Leipzig
2019 Programmbeirat Lateinamerikanische Filmtage Leipzig
2018 Praktikum Centro de Desarrollo Cultural de Moravia Medellín, Kolumbien
2016 – 2017 Auslandsstudium Universidad de Antioquia, Kolumbien